trettinånting

När jag hjälpte en låntagare att hitta den klassiska utgåvan av Tusen och en natt hittade jag en rolig liten pärla från 1980: Turkiska ordspråk sammanställda och kommenterade av Herman Stolpe (ISBN 9136014923).

I turskisk tradition finns en stor skatt av ordspråk och sentenser: många humoristiska eller sedelärande eller båda delarna. Man undviker inte heller ordspråk om till exempel döden. Herman Stolpe har samlat flera av dem i en nätt liten volym och delat in dem ämnesvis. Ett kapitel har också helt ägnats åt sentenser och ordspråk som tillskrivs den i Turkiet och i flera andra länder i regionen välkände muslimske profilen Nasreddin Hodja.

Här kommer några av dem:

Av Nasreddin Hodja:

Även en fattig människa kan ha ett rikt ordförråd och med ord måla bilder som tilltalar hjärtan och sinnen

Om du inte har pengar kan du inte hålla dig med en elefant

Att komma ihåg att man glömt något är ett framsteg

Den som somnar på landsvägen mister sin hatt eller sitt huvud

Du ska aldrig räkna med en gåva från en skattmas

Visst är vi alla galna men på olika sätt

Övriga:

Den som krossar ditt hjärta kan krossa din livsväg

Bihustrur ger ingen lättnad i en gift kvinnas arbete

Stick inte i näsan sånt som stinker

Bosätt dig inte på en plats utan läkare och domare

En kam gör dålig tjänst på en skallig gässa

Den som stjäl en minaret bör förvissa sig om ett bra gömställe

Låntagaren önskas all lycka av långivaren

En skräddare har inte tid att laga sina egna kläder

Man sätter inte eld på ett täcke för att bli av med en lus

Grannens höna verkar stor som en gås och hans fru vacker som en ung flicka

Vänner kan vara mer påträngande än fiender

Döden är en svart kamel som stannar vid varje dörr